尾章

兩部電影對于尾章的處理方式也有些許不同。《家族之苦》中，平田老先生對妻子致謝并附上簽字的離婚協(xié)議書后，平田女士喜出望外撕毀協(xié)議書，表示自己已經(jīng)心滿意足，將終生陪伴先生，可謂深情告白。

然而在《麻煩家族》中，導(dǎo)演只保留了撕毀協(xié)議書的情節(jié)，改為妻子長久無言地凝視著丈夫，兩人未必解開心結(jié)，但故事的篇章也已告一段落。黃磊曾在訪談中表示中國人不會(huì)直白地表達(dá)“我愛你”，最常見的傳情達(dá)意方式是做一桌飯菜。在這里，他應(yīng)該也是顧及這一點(diǎn)而做了改動(dòng)。

兩版對結(jié)局的處理有所不同

另一個(gè)小彩蛋是，日版電影尾聲中老人在看《東京物語》，而《麻煩家族》中李立群在看《幸福的黃手帕》。這部影片由山田洋次執(zhí)導(dǎo)，高倉健主演，同樣是經(jīng)典之作，此處應(yīng)有致敬之意。